Traducere si subtitrare realizata de ~CORNELIUSON~
Tu trebuie sa fi , Rivers.
Asa este.
Scardale, spunea ca o sa fi singur.
El. este Jacobs.
Ne-am inteles sa ni se alature.
Se pare ca Scarsdale, cistiga bine, de isi permite sa angajeze oameni.
Asa este. Am aranjat totul acolo.
Ar fi trebuit sa vi singur.
Ar trebui sa ma intorc , prietene.
In ce parte mergem ?
Intr-un loc, mai sigur.
Ne vedem, in Paradise Junction.
Tine miinile la vedere , baiete.
Vreau toti banii, acum.
Nu am nici un ban.
Aici, se fac schimburi de marfuri.
Asculta, baiete, e nevoie de o secunada sa dau drumul la glonte.
Te sfatuiesc, baiete, sa scoti toti banii pe care ii ai.
Altfel te v-a omorii.
Daca omori baiatul...
Inseamna ca nu mai am cu cine sa fac schimb de marfuri.
Nu vreau sa mi se intimple asta.
Salut.
Te cunosc de undeva ?
Nu.
O ZI RACOROASA IN INFERN
Kansas City
Legenda lui William Drayton: Ce-a mai precisa inpuscatura.
Paradise Junction. Altitudine 1.450 metri.
Local.
Spinzuratorile, sunt eficace.
Crude, dar eficiente.
Da, crude.
D--le, Scarsdale, credeti ca sunt necesare ?
Īn cazul īn care autoritatile afla ...
Eu sunt autoritatea , aici !
Vreau sa fie un avertisment pentru cei tineri,
Sa imi respecte oamenii.
Si sa poata fi autoritari.
Si asa v-a respecta legea ?
D-le, Scarsdale, pot sa va intreb ceva ?
Ce este asa important la acest tren ?
Glumesti ?
Trenul asta, inseamna totul.
O sa intelegi asta cin Peyton v-a sosi aici.
Ce v-a aduce acest tren ?
Sine si, grinzi suficiente pentru a continua de constructie.
Bautura pentru oamenii de aici.
Am comandat si geamuri securizate pentru banca mea.
Toate sunt planificate, nu-i asa ?
Bineinteles ca da.
E doar un copil !
Cineva trebuie sa-l ajute. E doar un copil !
Va rog, nu faceti asta !
Trebuie sa stiti, ca acest om, v-a sta spinzurat, pina v-a muri.
Nu. Nu. Este doar un copil.
Cineva sa-l ajute.
Luati-ma pe mine, si lasati-l pe el, va rog !
Nu !
Nu!
In sfirsit.
Imi cer scuze. Sa-mi spuneti daca mai vreti altceva.
Bineteles ca da.
Am o treaba pentru tine, Jack.
Vreau sa te interesezi de banda lui Scarsdale.
Vreau sa stiu ce fac acesti baieti.
E o treaba destul de grea. Cit de departe vrei sa merg ?
Destul.
Cind decid sa vina intr-un oras ucid cu singe rece.
Vrei sa ma alatur lor ?
Ei bine...
Asta trebuie sa hotarasti tu pe moment.
Bineinteles daca vor fi copii si femei cind...
-Chiar asa ? -Daca.
Si daca nu vor fi copii si femei ?
V-a trebui sa omor oameni nevinovati ?
Bineinteles ca nu.
Ar trebui sa eviti varsarea de singe.
Si v-a trebui sa nu stie nimeni ca tu esti un om a-l legii.
Pentru ca daca s-ar afla asta, ve-i fi terminat.
Nu mi-ai spus ca o sa fie o treaba atit de periculoasa.
Nu ti-am spus.
M-am hotarit pe moment.
Da, D-le ?
Adu-mi o bere.
Nici o problema.
Am deja actul facut,
Asa ca mi-am angajat propriul Sheriff.
Asta inseamna, noi biruri ? Taxe pe proprietati ?
Vor fi nemultumiti, dar vor accepta asta.
Taci, o secunda. Rivers, aici !
D-le, Scarsdale.
Dinsul este legea mea, Primarul. Iar el. D-nul Rivers.
-Sunteti de pe aici ? -Nu.
3.000 $ in avans. Asa ne-am inteles.
Intri direct la subiect. Imi place asta.
Vino la mine la birou, peste 10 minute.
Nu-mi oferi ceva de baut, D-le Primar?
Cine-s baietii pe care v-a trebui sa-i conduc ?
Esti chiar nebun , tinere.
Crezi ca asta inseamna, nebunie ?
Atunci, ce ziceti de asta ?
Hei, Hei, Hei.
Astia sunt baietii.
Ei bine.
Plec.
Plec de aici.
Pleaca.
De ce nu l-ai omorit ?
Pentru ca-i fratele meu.
-Ai auzit, Domnisoara Sophie ? -Ce sa aud ?
Familia Gluttus s-a intors, si a gasit aur pe deal.
Cit de mult a gasit ?
Nu prea mult, dar e a treia oara saptamina asta.
Este bine sa nu se afle asta, pentru ca vor veni toti precum mustele aici.
Ii cunosti pe tipii astia ?
-Katie, ia-l pe Claude. Fara galagie. -Da, Doamna.
A venit vremea sa plecati de aici.
V-am spus inainte. Nu accept oferta lui Scarsdale.
Lucrurile sunt bune, asa cum sunt acum.
Doamna, nu am venit aici sa facem pace,
Si nici sa va intrebam ce doriti.
Doar sa discutam.
Ce au vrut sa arate prin asta ?
Nu-ti face probleme.
Sti ce ai de facut.
Ok, baieti, E timpul sa lucram pentru banii primiti.
Asta, nu e bine.
Doamna, ti-am spus de atitea ori,
Si se pare ca nu a-i inteles pericolul la care te expui.
V-a trebui sa plecati, sau sa muriti.
Nu ai inteles ce am spus, acum un minut in urma ?
Nu accept oferta voastra, si nu sunteti bineveniti aici.
Doamna, baietii astia... Nu glumesc...
Si ce o sa faci ? O sa ne omori pe toti ?
O sa vi cu noi.
Buna ziua, Doamna.
-I-au omorit pe toti. -Ce ?
Baiatul, o sa va povesteasca ce s-a intimplat, poate o sa intelegeti.
Trebuie sa plecati de aici, acum .
Call, ajuta-ma sa-l duc in casa.
Apoi, trebuie sa mergi la Sheriff, sa-i spui ce s-a intimplat.
Da, Doamna.
Sheriff.
Linisteste-te, baiete.
Trage-ti intii respiratia.
De ce esti asa agitat ?
Domnisoara Savannah, m-a trimis sa va spun...
Ca tocmai i-a adus un baiat inpuscat, la ea acasa.
Cum adica, l-a adus ?
Un om, l-a dat jos de pe cal si a plecat.
Cine a facut asta, baiete ?
Buna ziua, Domnilor. Va pot ajuta cu ceva ?
Cu citeva saptamini in urma,
Vi s-a facut o oferta foarte buna de catre Domnul Scarsdale.
Noi, eram...pe aici, prin preajma.
Si ne ducem sa vedem ce ii raspunde.
Nu prea creg ca cuvintul ,,oferta,, este tocmai potrivit.
Si apoi, orasul asta...
Nu este de vinzare.
Noi nu suntem proprietarii acestui pamānt.
Dar cine este ?
Ii apartine lui Dumnezeu.
Ce-L Atotputernic.
Noi, doar avem grija de El.
Cea ce spune prietenul meu,
Este ca Dumnezeu, nu e interesat de asta. El, este or bun or rau.
Ti-am spus ca asa se v-a intimpla.
Hei, Predicatorule, Sti ce inseamna ,Apocalipsa ?
Hei, Predicatorule. Chiar crezi ca Dumnezeu, este peste tot ?
Da, bineinteles.
Cel putin, noi am incercat.
Ne vom intoarce, atunci cind Dumnezeu, nu v-a fi prezent.
Asta astepti, Predicatorule ?
Apocalipsa ?
Ce inseamna, Apocalipsa ?
Inseamna, ca se vor intoarce.
Deci, care e problema ta ?
Problema mea ?
Prin urmare, metoda ta...
Apeleaza la Dumnezeu.
Sa incep cu...
Toata lume stie, ca provoci haos intre barbati.
Si mai stiu ca ii platesti pentru asta.
Stallings, intotdeauna te-am tratat bine, si pe McHenry, la fel.
Te-am platit pentru serviciile de Sheriff.
Ai, pus punctul pe ,,I,, nu-i asa ?
Imi arati cealalta jumatate.
Citeodata, lucruri ca astea, acopera, cealalta jumatate.
Asta, este rezultatul acestei ecuatii.
Sa nu uiti asta.
Iti faci, prea multe griji.
Exista o mica rezistenta acolo.
Si slabeste de la zi la zi.
Dar, la sfirsitul anului, totul v-a fi a-l nostru.
A-l nostru ?
Da, a-l nostru.
Intotdeauna am grija de partenerii mei. Sti foarte bine asta, Stallings.
Deci, tu ti evidenta, nu-i asa ?
Asa este.
Sper ca-ti vei face treaba bine.
Partea financiara, este problema mea, Stalings.
Bine.
Cum spui tu, partenere.
Baiete, spune-mi, cine a facut asta ?
Asteapta.
Fiule, uite, sunt Predicatorul.
Asteapta, O sa vorbesc eu cu baiatul.
Dragul meu, te simti mai bine ?
Vrei sa maninci ceva ?
Au venit, prin spatele casei...
Omorind oamenii.
Nu conteaza ce au zis.
Doar au ucis.
Eu...
Am fost singurul care nu m-a ucis.
Ce ai spus ?
Scarsdale.
Da, imi e putin foame Doamna.
Trebuie sa vedem, cum vom rezolva asta.
Mai intii, va trebui sa trimit o telegrama.
Sa informam lumea...
Pot sa va ajut cu ceva , Doamna ?
Da. Ma numesc, Elizabeth Drayton.
I-l caut pe tatal meu, William Drayton.
E vorba de un acord semnat intre Guvern si Indieni.
Au stramutat tribul, si m-au dus la un orfelinat in Kansas City.
Am fost fericita, alaturi de indieni.
Elizabeth, iti cauti tatal, dar sti, au trecut destui ani.
Stiu, eu...
Nu sunt aici, pentru ca sunt suparata.
Cind am gasit cartea asta, in Kansas City, am stiut ca despre el e vorba.
Am citit pe drum, toata povestea.
Apoi, am mers la toate locurile mentionate in carte,
Brazii inalti si ferma.
Dar, toate au fost abandonate.
Stiu ca sunt multe de intrebat.
Ma puteti ajuta , va rog, sa-mi gasesc parintii ?
Elizabeth...
Nu stiu cum sa-ti spun.
Mama ta , a murit.
Va rog.
Nu-mi spuneti ca si tata a murit .
Va rog, am traversat jumatate de tara si...
Dupa 12 ani...
Elizabeth, nu o sa-ti spunem ca si tatal tau a murit.
Dar, de foarte mult timp, nu l-am mai vazut pe tatal tau.
Nimeni, nu l-a mai vazut.
A disparut, dupa ce l-a ucis pe cel ce a omorit-o pe mama ta.
O sa te ajutam, sa-ti regasesti tatal.
Nu conteaza, cit de greu va fi, o sa-l gasim.
Ce s-a intimplat la Saddle Mountain?
Nu am fost acolo.
Mi-ai spus sa nu particip la evenimente insingerate, ti-amintesti ?
Bine, desteptule.
Ce ai auzit despre, Saddle Mountain?
Am auzit, ca i-a ucis pe toti.
Atunci, poate data viitoare, o sa fi prin preajma, pentru ca o sa am nevoie de martori.
Ai inteles ?
Bine.
De ce te-am trimis acolo ? Ca sa aud, zvonuri si povesti ?
Am nevoie de martor.
BANCA ACARADALE
Sunt lucruri necesare,
Care trebuiesc luate pentru a mentine ordinea in acest oras.
Nu pot mentine ordinea daca continui,
Sa omori pentru fiecare fleac.
Ba sigur ca poti. Nu intelegi ?
Daca reusesti sa sperii oamenii, ve-i putea face ce doresti.
Cum crezi ca am ajuns, cea ce sunt acum ?
Nu merge intotdeauna asa.
A fost o onoare pentru mine, cind mi-ai cerut sa fiu Primar aici,
Si am avut posibilitatea sa fac lucruri pe care le-am vrut.
Si le-ai facut bine. Numai ca au fost putin cam...
Cum ?
Blind, Tether, Esti foarte blind.
Da ?
Peyton Timmons.
Ce vrei ?
Peyton Timmons, in legatura cu trenul.
Lasa-l sa treaca.
-Imi pare bine sa te vad iarasi. -Scardale.
Sa-ti fac cunostinta cu un vechi prieten, si, Primarul orasului meu.
Onorabilul , Josiah Tether.
Tether, iti prezint pe Peyton Timmons, care proiecteaza calea ferata, Central Pacific.
Timmons.
Incintat.
Foloseste masa asta, sa-mi arati ce ai acolo.
Asta, se numeste,,Bestia,,
Spune-mi, despre Bestia asta.
Poate fi incarcata cu o inclinatie de patru grade, in sus sau in jos.
Cu o incarcatura de 110%
Nu se compara cu toti caii din lume.
Rezervorul, e dublu, capabil sa reziste la presiune mare.
Asa este cheia care duce la inplinirea visului nostru.
Am lucrat la locomotiva asta de 10 ani.
Si asta este cea mai buna realizare a zilelor noastre.
Da?
Trebuie sa-l vad pe Scarsdale.
E ocupat acum.
Si eu , la fel.
Domnilor, asta e poarta noastra spre California.
Si trece chiar pe sub nasul lor.
Acest...Chancellor, vrea sa va vada.
Domnilor, simtiti-va ca acasa.
Trebuie sa vorbesc cu cineva.
Ce s-a intimplat ?
Am eliberat ,Saddle Mountain.
Foarte bine, stiam ca pot conta pe voi.
Banii vorbesc.
Apropo de asta.
Da, da, da.
Sper ca o sa pot livra locomotiva, intr-o saptamina.
Sper ca o sa fie dstul timp pentru a convnge toti oamenii.
Vor fi de acord ca si ceilalti de la Saddle Mountain.
Dar, cu un avans...
Si restul, la urma.
Nu conteaza asta.
-Trenul asta, e minunat. -Intradevar.
Dar, asta, nu e unul obisnuit.
Credem, ca in doua saptamini, poate strabate distanta din coasta in coasta.
Si cum putem realiza asta ?
Tot ceea ce va doriti, putem.
Ma simt de parca, l-am inselat pe Scardale.
Sper ca nu, asta pentru siguranta ta.
Nu stiu ce sa zic. Doar da-mi cei 500 $
Stiu ce ginditi.
Cheltuie banii ca nebunul,
Dar , el stie ca la sfirsit, ii va avea inapoi inzecit.
O stiu pe Doamna asta, de foarte mult timp.
Poate ne poate ajuta.
Pareti, de parca va-ti fi ratacit.
Doamna, sunt Thomas Kincaid, sheriff-ul din Aweetwater.
Cautam un prieten de-al nostru, si credem ca poate fi pe aici.
Are si un nume, prietenul vostru?
Da, Doamna. William Drayton.
Nu-mi suna cunoscut. Tie ?
Adevarul e ca,nu.
Se spune, ca e foarte indeminatic cu arma.
De fapt, e un adevarat pistolar.
Locuieste sus in munti.
Este un adevarat pistolar.
Obisnuieste sa apara, atunci cind cineva este in necaz.
Sper ca nu aveti de gind sa mergeti acolo.
Exceptind cazul in care caii vostri sunt antrenati sa se catere.
Mai bine ii lasati aici.
Putem avea grija de ei.
Se pare, ca v-a trebui sa mergem pe jos.
Cred ca sunt de ajuns, pentru a avea grija de caii nostri.
Travis, asteapta. Esti sigur ca sti incotro mergem ?
Ai mila de mine Sheriff, am calatorit deja 2400 km.
Suntem foarte aproape.
Asteptati.
Asa imi place.
Liniste.
Ceva nu e in regula.
Haide, Travis.
Liniste. Si eu am auzit.
Prietenii mei, nu vor aprecia prea mult daca incerci ceva.
Baieti.
Eu sunt Predicator. Nu am arma.
Sa te cred, domnule actor ?
Desfa pistolul, si da mi-l
V-am urmarit de ceva vreme, sa fim siguri.
Indeajuns, sa ne convingem cit de frumoasa e doamna.
Ce vreti ?
Cred ca nu avem nevoie de voi doi.
Dar, o sa va luam cu noi.
Cel puti, veti fi in viata.
El e.
William?
Thomas?
Travis?
Ce naiba cautati aici ?
Pe tine te cautam.
Tata ?
Elizabeth?
Te iubesc, Lizzie.
Will...
Acum doi ani, de ce ai plecat, fara nici un cuvint ?
A trebuit sa ma eliberez, Tom.
De amintiri neplacute.
Unde ai plecat ?
Am petrecut o vreme, prin Muntii Sierra.
Prin Montana.
A trait alaturi de un trib.
Am cautat un loc, unde trecutul, sa nu ma gaseasca.
Trecutul, ramine totdeauna cu noi, Will.
Stiu. De aceea m-am intors.
Cind ai venit, de ce nu ai venit sa ne cauti ?
Neasteptate daruri, ni le ofera viata.
Lizzie...
Niciodata in viata mea nu am fost asa de bucuros sa vad o persoana.
Will, Scarsdale, detine controlul intregului teritoriu.
Asta nu ma surprinde. Simte mirosul banului de departe.
Will, nu o face pe cai cinstite.
Pune taxe si impozite insuportabile pentru oameni.
Si ucide pe cei ce nu sunt de acord.
Tom.
Nu i-l vad pe el assasin.
Nu el ii omoara.
Si-a format propria armata, numita, ,,Compania Barbatilor,,
Ei omoara oamenii.
De curind, s-a intimplat in Saddle Mountain.
I-au omorit pe toti, mai putin un baiat.
Tata, as vrea sa stau cu tine, si sa am grija de tine.
Dar, bineinteles ca poti sta cu mine, Liz.
Dar nu pot face nimic pentru cei de acolo.
Nu ai de gind sa-i ajuti ? Trebuie sa-i ajuti.
Tu esti, William Drayton.
Au apus demult acele zile.
Vreau doar sa-mi traiesc viata ca toti ceilalti.
Tom...
Travis...
Va rog, va rog, spuneti-mi...
Mi-ati gasit fata, si mi-ati adus-o,
Pentru a ma convinge sa ma inplic alaturi de voi?
-Nu, ea... -Nu, eu i-am cautat pe ei.
Pentru ca am gasit asta.
De unde ai cartea?
Din, Kansas City.
Am gasit-o, si am...
Mi-a dat inca o speranta, si...
Stiam ca o sa te gasesc dupa ce am gasit cartea.
Mama ta...
Ar fi mindra daca ar vedea ce ai facut,
In tot acest timp.
Nu mi-am putut tine promisiunea fata de ea.
Trebuia sa te fi cautat.
Mi-a inventat povesti, cum ca te-ai pierdut.
Te-am cautat patru zile.
Mi s-a spus ceva despre, Lobos.
Doamne, am iubit-o asa de mult.
Facusem inpreuna o gospodarie.
Inima mea, imi spunea,
Ca tu erai undeva, pe acolo.
Am invatat multe, in timpul cit nu am fost cu tine,
Si, mi-amintesc si acum, lucrurile pe care tu si mama m-ati invatat.
Si mai stiu ca asta e motivul care acum sunt in viata,
Si sunt aici cu tine, acum.
Si sti, de asta e necesar sa ajuti pe oamenii astia.
Bine.
Ce trebuie sa facem ?
Ei bine...
As vrea sa vad mormintul mamei.
Da. Bineinteles.
O sa facem asta.
Daca ai venit sa ma arestezi, o sa apas tragaciul acestui pistol.
Cred ca te astepti, si crezi, ca am uitat de tine si fratele tau.
Speranta asta, a apus demult.
S-a intimplat demult.
Am sperat ca esti ocupat cu altceva.
Am auzit si despre tine, ca esti foarte ocupat.
Fratele tau ce mai face ?
E mort. A fost ucis cu singe rece.
Cum de nu ma asteptam la asta ?
Cine mi-a facut favoarea asta ?
Un om, pe nume William Drayton.
Chiar asa ?
Cel putin, tu esti inca intreg.
Sheriff-ule, incepi sa ma iriti.
Am treaba de facut.
Chancellor.
Ti-am vazut poza, in San Francisco, cu recompensa sub ea.
Orice treaba ai avea pe aici, asta nu inseamna ca s-a terminat.
Asa credeam si eu.
Buna ziua Sheriff-ule
Ati gasit, ceea ce cautati ?
Da. El, este tatal lui Elizabeth, William Drayton.
Incintat, Doamna. Imi poti spune Will.
Am citeva camere libere, daca vreti sa va spalati putin,
Dupa care vom servi masa.
El, este noul meu rezident, Hunter.
Tata, o sa merg sa ma spal.
Ei bine, o sa merg si eu sa ma spal.
Suna bine.
Will, Hunter, este singurul care a scapat de la Saddle Mountain.
Esti curajos, baiete.
O sa ne vedem la masa.
Thomas.
Multumesc.
Imi pare rau. Am adus prosoape pentru tine.
Bine. Multumesc.
Si trebuie sa-ti multumesc si pentru camera. Pot sa-ti platesc pentru ea.
Nu e nevoie , Domnule Drayton.
Spune-mi, Will.
Te avertizez, cafeaua, e foarte tare.
Ai grija.
Foarte bine.
-Imi pare rau. -Nu.
-Cum am zis, e foarte tare. -Nu. E buna.
-O sa prepar alta. -Nu, e-n regula.
-Justin. -M-ai lovit.
Ti-am spus sa nu supei oamenii.
Mergi si da de mincare la animale, pina nu se intuneca.
Imi pare rau.
De ajuns. Chiar vrei sa ma omori, femeie ?
Imi pare rau, Domnule.
Salut, Domnule banker.
Hei, Hei.
Ma grabesc la o intilnire, Domnule.
Domnule Banker, iti sunt dator cu ceva.
Nu inteleg.
Acum doi ani, erai gata sa ma omori cu un glonte.
E timpul sa ma revansez.
Nu sunt pistolar. Si nu am nici arma.
Te provoc la un duel.
O sa stam, spate in spate,
O sa facem 10 pasi, ne intoarcem si tragem
Mergi.
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8, 9...
Esti norocos, Domnule banker.
Suntem de aceiasi parte.
Dar nu uita.
As putea scapa de tine, oricind.
Intra.
Draga mea, poti sa lasi cartea deoparte.
Acum, sunt cu tine, si nu mai plec nicaieri.
Stiu, dar citeam despre mama.
Hai sa mergem s-o vedem.
Sunt gata.
Nu prea stiu...
E-n regula, tata.
Nu spune nimic.
Mi-as fi dorit sa fie si Travis ,aici. El ar fi stiut ce sa spuna.
Am fost mai mult decit rabdatori, cu privire la aceasta chestiune.
Tom, ce probleme ai ?
Nu mai spune. Nu cumva e William Drayton.
Iti sugerez, sa-ti gasesti o alta slujba.
Ba, asta ne-am dorit-o.
Acelasi tren, dar rute diferite.
Se pare ca avem aici o mica reuniune.
Da. Din cind in cind.
Te stiu de undeva ?
Imi aduc aminte ca acum citiva ani, am avut citeva schimburi de focuri.
Atunci, poate eram de partea cui nu trebuia.
Memoria ta, e ceva mai buna decit a mea. Dar, am baut cam mult.
Oricum, trebuie sa le spui oamenilor sa-si paraseasca terenurile.
Nici nu-si imagineaza ce v-a urma.
Tom, asta intentionezi sa faci ?
Ei bine...
Cred ca o sa fac ce e mai bine pentru oamenii astia.
Si nu o sa le dau satisfactie ticalosilor astora.
O miscare destul de inceata.
Asa este ?
Asta a fost ultima voastra sansa.
Iti recomand sa te intorci curind si sa facem pace.
Si sa o lasi mai incet cu bautura.
Exista un singur mod de a afla asta.
Oamenii lui Scarsdale au revenit.
Vreau sa stai alaturi de copii.
Trebuie sa merg la Tom.
De ce trebuie sa folosim pusca ?
Avem doar un glonte. incercam sa nu-l irosim.
Pot ucide doi cu o inpuscatura.
6, cite un glonte pentru fiecare.
Cea ce incerc , este sa te tin in viata. Nu am nevoie de un asistent mort.
Tom, stiu ca nu trebuie sa va spun asta,
Dar o sa fie nevoie sa stringi cit de multe arme si munitie poti.
Si sa nu fie civili pe strazi.
Tu acoperi partea asta, iar eu cealalta parte.
Si, Tom...
Lasa-ma pe mine sa incep.
De acord.
Folositi-le doar atunci cind o sa fie nevoie.
-De unde o sa siu eu, cind v-a fi nevoie? -O sa sti.
Cind ve-ti auzi prima inpuscatura, o sa stiti ca sunt aici.
-Mai ti minte cum te-am invatat ? -Da.
Nu conteaza ce se v-a intimpla,
Sa nu parasiti cladirea.
Se pare ca sunt isteti.
La naiba.
Unde vrei sa pleci ?
Au nevoie de mine.
Toti au nevoie de asta.
Nu. Domnul Drayton, ne-a dat armele, sa aparam cladirea asta.
Asta este cladirea. Ve-i sta aici.
Will!
Cum pot sa mai lucrez cutine, cu fundul spart?
Ma duc la Hotel.
Trebuie sa vad ce face Elizabeth.
Esti sigur ca este, William Drayton?
Foarte sigur.
Acelasi William Drayton, de acum doi trei ani ?
Despre asta vorbim.
O sa ne regrupam, si mergem iarasi.
Trenul va fi aici poimiine.
Cu cit trece timpul, vom avea mai multe probleme.
Bine, ascultati-ma cu totii.
Dau 3000$ ,
Celui ce-mi aduce degetul aratator al lui Will Drayton.
$3,000 ?
Vreau sa-mi spui tot ce sti despre acest, William Drayton.
Drayton, este a-l meu.
O sa-ti dau degetul cind o sa termin cu el.
Am primit un mesaj, ca vrei sa ma vezi. Asa este ?
Vreau sa fie foarte clar, Sheriff-ule.
Nu sunt de acord cu metodele folosite de Scarsdale in Acarsdale.
Chiar asa ?
Da, chiar asa.
Am auzit ca Will Drayton, s-a intors in oras.
Asa este.
Si am mai auzit ca nu este de partea ta.
Si asta e adevarat.
Nu ai de ce sa te ingrijorezi prea mult.
Will Drayton, este un singur om.
Noi, avem o armata.
Teether, ai prea multa incredere,
In adunatura aia de ticalosi.
Domnilor, bautura .
Multumesc.
Josiah...
De ce nu pui saua pe cal, si sa pleci din oras ?
Trenul... trebuie sa soseasca.
Vreau sa merg pina la capat. Asta e un gind onorabil.
Toate gindurile astea, onorabile,
Au zburat pe geam, in urma cu citiva ani.
Kyle, cum se simte asistentul meu ?
Are doua gloante in piept Sheriff.
Nu a supravietuit.
La naiba.
Cred ca westul a ramas la fel de salbatic.
Asta e un razboi.
Inpotriva unor oameni decenti.
Inceput de niste ticalosi.
Am avut un presentiment acum citiva ani in urma.
Ma bucur ca mamata nu este sa vada asta.
Will...
Ma tem ca nu a fost ultima data cind am vazut asta.
Asa este. Se vor intoarce.
Si vor fi mai multi.
V-a fi mult mai greu.
Ce o sa facem ?
Vom lupta.
Vom face mai mult decit atit.
Vom ataca.
Vom ataca ? Cu ce ?
Cu tot ce avem. Nu se vor astepta la asta.
Avem suficiente gloante pentru pusti ?
Da, mai multe de 45.
Noi nu tinem prea multa munitie.
E-n regula.
Cred ca poti folosi , o Vetterli. (Pusca cu bataie lunga)
Dar ne-ar lua o zi pina vom aduce munitie.
Are calibru 41, cred ca am doua cutii pentru ele.
Ar fi aproximativ 100 de gloante. Asta ne scuteste de un drum.
Majoritatea oamenilor din Acarsdale, sunt fermieri si agricultori.
Foarte putini sunt pistolari.
Wade si arogantul Chancellor...
Evitati-i.
Lasati-i in seama mea.
Acum cinci , sase ani in urma.
Am ajutat niste cautatori de aur.
Foloseau dinamita.
Cred ca avem 50 sau 60 de tuburi.
Sunt vechi, expirate.
Deci, mai putin de o 100 de gloante...
Vre-o 50 de dinamite, care probabil sunt periculos de folosit.
Si multa teama.
Oamenii lui Scarsdale, se vor intoarce sa dea piept cu William Drayton.
Am inteles.
Pot sa te intreb de ce esti bucuroasa ?
Florile.
Avem nevoie de multe flori.
Ei bine, foarte dragut, draga mea.
Crezi ca putem pune cite un buchet de flori la citiva zeci de metri distanta ?
Da.
Bine.
Travis, nu vei participa la pregatire astazi.
Nu are importanta...
Nu la ce avem de facut.
Vreau sa mergi in Paradise Junction.
Sa vezi ce se intimpla acolo.
Si sa fi atent la toate detaliile din oras.
Da, pot face asta.
Lizzie si eu, ne vom intoarce la cabana,
Si vam lua pustile Vetterli.
Ne vom intilni aici miine la amiaza.
Buna ziua, Domnilor.
Cum merge traba ?
Parohia m-a trimis.
Sa vad cum decurge lucrarile la biserica.
Vei fi noul nostru Predicator ?
Poate.
Cind credeti ca v-a fi gata ?
Poate in doua saptamini.
Oamenii pun pret pe Casa Domnului.
Acela este Domnul Scarsdale ?
Da, el este.
O zi buna, Domnilor.
Un cuib de vulturi.
Omul cu care ai contract crezi ca e de incredere ?
Da. E vre-o problema ?
Care e obiectivul tau ?
Nu inteleg.
E sunt pistolar.
Am lucrat pentru multa lume inainte.
Dar, nu inteleg.
Oamenii pentru care am lucrat in trecut, aveau un motiv.
Dar la tine, nu vad motivul.
Asta e problema ?
Nu, neaparat.
O sa vad cum merg recrutarile.
Doamna, Savannah ?
Cineva vrea sa va vada.
Cine ?
Cineva care apara legea.
Deci, locuiesti aici ?
Nu am auzit cind ai venit Sheriff.
Au trecut o gramada de ani, Savannah.
A fost o alta viata.
Da, cred ca da.
Unde este, Drayton ?
A plecat.
Deci, lucrezi pentru Scarsdale, ca toti ceilalti ?
Incerc doar sa tin situatia sub control.
Incerc sa mentin pacea.
Asta fac.
Sunt un sol al pacii.
De aceea am tablita asta in piept.
Mi-a facut placere sa te revad.
Ai nevoie sa faci asta ?
Te furisezi in spate ca un sarpe.
Este Parker.
Este unul din cei ce au fost la Saddle mountain.
Foarte bine.
Trebuie sa-l pastram alaturi de noi.
Toti acesti idioti, pot sa tina o arma in mina.
Asa este.
Vezi cita loialitate au.
Will, omul acela, te cauta.
Nu pare a fi om de traba.
Rollins?
John Rollins?
Ce dracu vrei ?
Scarsdale, ofera 3.000 $ pentru degetul tau aratator.
Atunci, John...
Nu se va intimpla asta.
Se spune ca esti bun la inpuscaturile de la distanta.
Dar, nu stiu cit esti de bun, cu cineva fata in fata.
Scarsdale, vrea razboi ?
Intoarcete, si spune-i asta.
I-l voi astepta.
Vor fi multi care vor veni.
Mult mai multi.
Oh, Gee...
Da-mi mai multi bani pentru calul asta.
Hei, $50, $50.
Asta e tot ce puteti ?
-Tinere. -Am o hirtie aici.
Asta e.
Trei popi.
Apropo, eu stau deoparte.
Sa se spele ei.
-Bine. -Vorbesti serios ?
-Ai gasit calea cea buna ? -Da.
Esti ingrijorat in legatura cu Scarsdale ?
Da.
Si asta nu e corect.
Haide, plateste.
De o mie de ori mai bine decit am avut pina acum.
Are dreptate. Oamenii sunt platiti.
Suntem toti in plicati in asta.
Nu stiu, poate ca nu trebuia sa fiu aici.
De ce, hai sa vorbim.
Esti ingrijorat pentru tine ?
Omul asta, are o gramada de bani.
La naiba cu fermele astea,
Poate ca e timpul sa ne luam banii pentru ce am facut.
Da.
Da, stiu ce vrei sa zici.
Putea fi si mai bine.
E posibil sa aibe loc si o revolta.
Mai vreau o sticla.
Scarsdale, nu are prea multe abilitati.
Nu am venit aici sa ucid.
Am venit aici,
Ca sa fac ceva bani.
Horace Scarsdale, e un tip inteligent.
Dar a crezut ca se rezolva usor.
Nu de el suntem noi interesati.
Un om ca Scarsdale, este periculos...
O noapte foarte frumoasa.
Asa este.
Am inteles ca sotul tau, a fost soldat in cavalerie.
Asa este.
L-am pierdut cu ceva ani in urma in razboiul cu indieni.
Am venit aici, cu putin inainte de a pleca.
El l-a ales.
Cind v-a veni, vom munci amindoi.
Cind v-a veni,
Credeam ca vom fi fericiti si vom avea de toate.
Dar, nu s-a mai intors.
Will...
Will Drayton,
Vrei sa faci ceva pentru mine?
Sigur.
Ca sa pot fi linistita.
Tu si Elizabeth.
Justin, mi-amintesc, ca de ziua ta nu ai primit nici un dar.
Uite aici. Sa nu-l vada mama ta.
Wade, ai ucis pe cineva cu arma asta ?
Nici un om. e curat.
Salut.
Putem vorbi ?
Nu prea.
Trebuie sa plec.
Multumesc pentru masa. Mi-a facut placere.
Si mie.
Atunci, ne vedem curind ?
Bineinteles.
Pusca, e in W.C. ,acolo.
Are o catare pentru ochit.
Are o bataie destul de lunga.
Nu te pot ajuta prea mult.
E grea.
O sa fiu in spatele bisericii.
Haide.
La naiba! De ce nu m-a trezit nimeni.
Ce s-a intimplat ? Nu esti inca refacut.
Nu poate lupta singur. Este si lupta mea asta.
A spus sa stai aici, in cazul in care v-a veni cineva.
Crede ca ma poate feri de problemele astea ?
Travis, nu mi-ai spus seara trecuta,
ca vom recruta si alti oameni ?
Da.
Du-te la biroul meu, si adu arme si munitie.
-Da, Domnule vom merge cu tine. -Acum.
Tom, ce ai de gind sa faci ?
Vom merge la Paradise Junction.
Sheriff, inplici niste copii in mizeria asta.
Da stiu, si voi face tot ce pot ca ei sa fie in siguranta.
Asta e un loc bun.
Este in afara drumului de acces.
Si cum Travis spunea, lumea este interesata
De construirea acestei biserici.
Bine, o sa fac cunostinta cu Scarsdale.
Ai pistolul ?
Foarte bine, fata mea.
Bine, vi mai tirziu aici.
Voi veni.
-Doamna ? -Da.
As dori sa vorbesc cu Domnul Scarsdale, va rog.
E ocupat acum. Vino mai tirziu.
Cum iti spuneam ramine sa vedem realitatea.
Nimic nu mai poate opri asta.
Inginerii vor instala utilajele dincolo
Si va veni cu locomotiva pentru sarbatorire.
Suna destul de bine , Domnule Scarsdale.
Domnisoara, vrea sa va vada.
Domnule Scarsdale, tatal meu a lucrat pentru dumneavoastra.
Ei bine, Buna dimineata , domnisoara.
Am o idee minunata pentru decoratiunea acestui eveniment.
Ce fel de Decoratiune ?
As vrea sa pun buchete de flori, in dreptul fiecarei cladiri.
Ce anume ?
Flori.
Le-am facut singura.
-Si cit m-ar costa asta ? -Nimic.
Pe mine nu m-a costat nimic.
Si nu va faceti griji, o voi face singura.
Bine, de acord.
Multumesc.
Citi ani ai ,Domnisoara ?
21.
21?
O domnisoara cu frumuseatea ta,
V-a trai bine intr-unul din Localurile mele.
Incearca, si ...cine stie !
Poate te voi vizita chiar eu.
Un om fermecator, nu-i asa ?
Da, numai ca este de partea cealalta.
Altfel am fi fost buni prieteni.
Justin, haide.
Haide.
Am de facut ceva cumparaturi in oras astazi.
Haide, sa mergem.
Grabeste-te. Sa mergem.
Ai destule locuri unde sa ascunzi dinamita ?
Am destule.
Cel mai important lucru este sa te asiguri ca ai fixat capsa.
Daca nu,
Vor exploda prea devreme,
Si petrecerea va incepe cu invitatii.
Nu-ti face griji, pot s-o fac.
Sunt frumoase.
Ei bine, mai am de pus 11.
Tata?
Ce mai fac acum ?
Trebuie sa pleci.
Dar pot fi de folos.
Deja ai facut-o.
Intoarce-te la Aweetwater.
Spune-i lui Savannah, sa pregateasca o masa mare.
O sa-mi fie foame cind ma voi intoarce.
Te iubesc.
Sa ai grija de tine.
Haide, du-te.
Chancellor, haide. Drayton, e aici.
Domnilor...
Va mai dau o singura sansa...
Sa plecati din oras.
Cred ca asta e raspunsul.
Wade?
Justin.
Nu.
Haide, La naiba.
Realocat.
Asculta...
Nu-l ucide pe Scarsdale.
Stiu ca vrei asta,
Stiu ca merita asta,
Dar daca-l omori,
Nu pot face nimic pentru tine.
Intelegi ?
Sa ai o zi buna in continuare.
Nu e o miscare prea inteligenta.
William, ce vrei sa faci ?
Crezi ca daca ma omori, o sa rezolvi problema ?
Auzi asta ?
Este sunetul progresului, Drayton.
Viitorul.
Oameni ca tine, fac parte din istorie.
Nu mai sunt nevoie de ei.
Pe mine, ma poti omori, dar pe ala, nu-l poti ucide.
Limita Caii ferate la 16 km de Paraise Junction
La-ti vazut pe Rivers ?
De curind, nu.
Am auzit ca a fost inpuscat.
Si Wade ?
Nu, dar cred ca a plecat cu femeia care s-a vazut.
Dominilor, sa bem ceva.
Cred ca vreti sa stiti.
Am trimis o telegrama la Oficiul Federal in Sacramento.
O sa fiu acolo in citeva zile,
si voi lua un mandat de arestare pentru William Drayton.
Si pentru Tinara domnisoara, care l-a ajutat.
Nu a fost nici o domnisoara.
Asta e partea legala a lucrurilor.
Iar cealalta parte,
S-a pus o recompensa de 25.000 $ pentru Drayton.
25.000 $ ?
E cea mai mare recompensa de care am auzit pina acum.
Sa-l capturam pe Drayton. Chiar daca vom avea nevoie de 100 de oameni,
Tot i-l vom prinde.
Ii v-a omori pe toti.
Daca nu-ti ti gura, o sa ti-o inchid eu.
Recompensa asta...
Mort sau viu ?
De ce as vrea sa-l am in viata ?
Pastreaza-ti banii. Ma voi duce dupa Drayton.
Esti aici de citeva ore.
Cineva este ranit.
A trecut prea mult.
Am avut un vis noaptea trecuta.
Oh, Doamne.
Nu-mi spune.
Doar... Nu vreau...
Bine. Ce ai visat ?
Am visat ca mergeam fara sa stiu unde.
Nu aveam casa.
Umblam, din loc in loc.
In jurul meu, erau numai cadavre.
Oameni morti.
Mai tirziu, in virful dealului,
Am vazut cine era responsabil pentru toate astea.
Scarsdale.
Nu.
Era, William Drayton.
Unde e Tom, si baietii ?
Sunt pusi pe cai.
Te-ai intors.
Traducere si subtitrare realizata de ~CORNELIUSON~